Quante volte siamo rimaste affascinate da un progetto di maglia o uncinetto visto magari su internet?
E quante volte avete pensato:"Questo devo assolutamente realizzarlo..." per poi pero' scoprire che le istruzioni sono solo e soltanto in lingua inglese e per di più abbreviata?
Credo che tutte le amanti di questo hobby ci siano passate almeno una volta...
Ho quindi pensato di fare un glossario - dizionario Inglese Italiano riportando i termini in Inglese per esteso, le abbreviazioni in lingua inglese e la traduzione in Italiano.
Lavorare un pattern in Inglese la prima volta vi sembrerà impossibile, ma non lasciatevi scoraggiare: è solo questione di abitudine.
Peraltro la rete è davvero zeppa di progetti meravigliosi in inglese, quindi non demordete...
Inglese | Abbreviato | Italiano |
A | ||
alternate(ly)
|
alt.
|
ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.)
|
approximately
|
approx
|
circa
|
armhole
|
scalfo
| |
B | ||
back
|
dietro
| |
background colour
|
colore di sfondo
| |
back stitch
|
punto indietro
| |
beginning
|
beg
|
inizio
|
behind
|
dietro
| |
bind off
|
BO
|
intrecciare le m.
|
blanket stitch
|
punto asola
| |
blocking
|
mettere in forma
| |
bobble
|
B
|
nocciolina
|
border
|
bordo
| |
buttonhole
|
asola
| |
C | ||
cable
|
treccia
| |
cable 6 behind
|
c6b
|
incrocio di 6 m a sx
|
cable needle
|
cn
|
ferro ausiliario
|
cardigan
|
golf aperto
| |
cast off
|
intrecciare le m
| |
cast on
|
CO
|
avviare, montare
|
chain
|
ch
|
uncinetto: catenella
|
chain stitch
|
uncin: punto catenella
| |
chain space
|
spazio tra le catenelle
| |
chart
|
griglia (di lavoro), schema
| |
checkerboard
|
motivo a quadretti colorati
| |
circular needle
|
ferro circolare
| |
continue, -ing
|
cont.
|
continuare, proseguire
|
contrast color
|
CC
|
colore contrastante
|
cord
|
cordoncino
| |
crochet
|
uncinetto
| |
crochet hook
|
uncinetto
| |
cross
|
cr
|
incrociare
|
cross-stitch
|
punto croce
| |
cuff
|
polsino
| |
D | ||
decrease
|
dec
|
diminuire
|
decrease 1dc over 2 sts
|
dc2tog
|
diminuire 2 punti bassi
|
decrease 1tr over 2 sts
|
tr2tog
|
diminuire 1m alta
|
double crochet /
americ: single crochet
|
dc /
sc
|
uncin: punto basso
|
double knit
|
lavoro a maglia reversibile, maglia a due diritti
| |
double pointed needles
|
dpn
|
gioco di ferri
|
double-treble crochet /
amer: treble crochet
|
dtr
|
uncin: punto alto doppio
|
draw through one or more loops
|
estrarre 1 o più maglie
| |
to drop a stitch
|
lasciar cadere 1m
| |
drop the yarn
|
lasciar cadere il filo o il gettato
| |
E | ||
each, every
|
ogni
| |
edge
|
bordo, lato, margine
| |
edge stitch
|
maglia di vivagno
| |
embroidery stitches
|
punto ricamo
| |
even number
|
numeri pari
| |
eyelets
|
gettati, foretti, occhielli
| |
F | ||
facing
|
di fronte
| |
to fasten off
|
intrecciare, chiudere
| |
finishing
|
confezionare
| |
flat knitting
|
lavoraz. avanti e indietro, non circol.
| |
fold over
|
ripiegare
| |
following
|
foll
|
seguente/i
|
french knot
|
punto nodo
| |
fringes
|
frange
| |
front
|
davanti
| |
G | ||
garter stitch
|
legaccio
| |
gauge
|
campione
| |
glove
|
guanto
| |
grafting
|
cucire a punto maglia con l'ago
| |
gram
|
g
|
grammo
|
gusset
|
tassello a rombo sotto l'ascella
| |
H | ||
half treble crochet /
americ: half-double crochet
|
htr /
hdc
|
uncin: mezzo punto alto
|
hem
|
orlo
| |
herringbone stitch
|
punto strega / punto spina
| |
hook
|
uncino
| |
I | ||
i-cord
|
cordoncino a maglia
| |
in back of stitch
|
dal dietro della maglia (a ritorto)
| |
inch(es)
|
in.
|
pollice (2,54cm)
|
including
|
compreso
| |
increase
|
inc.
|
aumento, aumentare
|
insert
|
inserire, introdurre
| |
instruction
|
spiegazioni
| |
invisible seam stitch
|
punto materasso
| |
J | ||
jacket
|
giacca
| |
jersey
|
maglione
| |
join
|
unire
| |
join into a ring
|
chiudere in tondo
| |
K | ||
knit
|
K
|
diritto
|
knit 1, purl 1
|
K1,P1
|
1 dir, 1 rov (costa 1/1)
|
knit 2 stitches together
|
k 2 tog
|
2 m insieme a diritto
|
knit into front and back
|
kfb
|
aum 1 m a dir, lavorando dav e dietro l'occhiello della m
|
knit into back
|
a dir ritorto
| |
knit on
|
continuare a lavorare (a maglia)
| |
knit up
|
riprendere le m a diritto
| |
L | ||
lace
|
pizzo, lavoro traforato
| |
leave remaining stitches
|
lasciare in sospeso le m restanti
| |
loops
|
asole, occhielli
| |
M | ||
main colour
|
MC
|
colore principale
|
make 1
|
M1
|
aum. 1 m
|
make 1P
|
M1P
|
aum. 1 m a rov
|
make bobble
|
MB
|
fare 1 nocc.
|
making up
|
confezionare
| |
mattress stitch
|
punto materasso
| |
meters
|
M
|
metri
|
miss a stitch
|
saltare 1 m
| |
measurement
|
misure, taglia
| |
moss stitch
|
grana di riso
| |
N | ||
neck
|
scollo
| |
needle
|
ferro
| |
next row
|
ferro successivo
| |
O | ||
odd
|
dispari
| |
odd number
|
numeri / ferri dispari
| |
opening
|
apertura
| |
opposite
|
opposto
| |
ounce(s)
|
oz
|
oncia (28,35g)
|
P | ||
pass slip stitch over
|
psso
|
accavall. il gett.
|
pattern
|
patt
|
schema, punto
|
pick up
|
riprendere (le m)
| |
picot
|
pippiolino
| |
place marker
|
PM
|
mettere un segno
|
plain knit (british)
|
maglia rasata
| |
pocket
|
tasca
| |
polo neck
|
scollo a polo
| |
previous row
|
ferro precedente
| |
purl
|
purl
|
rovescio
|
purl 2 together
|
p 2tog
|
2 insieme a rov.
|
purl into back
|
pb
|
rovescio ritorto
|
purl into front & back
|
pfb
|
aum 1 m a rov, lavorando sul dav e sul dietro dell'asola
|
purlwise
|
pwise
|
come se fosse un rovescio
|
R | ||
remaining
|
rem.
|
restanti, rimanenti
|
repeating
|
rep
|
ripetere
|
reverse stockinette stitch
|
maglia rasata a rovescio
| |
reversible stocking stitch
|
lavoro double-face, jersey tubolare
| |
rib
|
punto a costa
| |
right side
|
RS
|
diritto del lavoro
|
round knitting
|
lavoraz. in tondo
| |
row
|
ferro
| |
running stitch
|
trapunto, impuntura
| |
S | ||
satin stitch
|
punto piatto
| |
seam stitch
|
cucitura dei lati
| |
scarf
|
sciarpa
| |
seed stitch
|
grana di riso
| |
sew up
|
cucire
| |
selvedge
|
lato
| |
selvedge stitch
|
maglia di vivagno
| |
shape / shaping
|
forma, sbieco
| |
short rows
|
ferri accorciati. tecnica particolare
| |
shoulder
|
spalla
| |
side seems
|
cuciture laterali
| |
size
|
taglia
| |
skip
|
saltare
| |
sleeve
|
manica
| |
slip
|
passare
| |
slip one, knit one, pass slipped stitch over
|
accavallato semplice
| |
slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over
|
accavallato doppio
| |
slip, slip, knit
|
SSK
|
passare 2 m singolarmente a diritto e lavorarle poi insieme a dir ritorto
|
slip stitch
|
sl
|
maglia bassissima
|
slip st. as if to knit
|
passare 1 m a dir
| |
slip st. as if to purl
|
passare 1 m a rov
| |
stem stitch
|
ricamo: punto erba
| |
stitch(es)
|
maglia/e
| |
stitchholder
|
ferro ausiliario / grossa spilla da balia per mettere le m in sospeso
| |
stitch passed over
|
maglia accavallata
| |
stocking stitch / stockinette stitch
|
st.st
|
maglia rasata
|
straight
|
diritto
| |
swatch
|
campione
| |
swiss darning
|
punto maglia
| |
T | ||
tassel
|
nappa
| |
tension
|
tensione (della maglia) campione
| |
three-needle bind off
|
tecnica particolare per intrecciare le maglie
| |
through
|
attraverso
| |
through back loop
|
tbl
|
a ritorto, puntando il ferro dal dietro della maglia
|
throughout
|
per tutto../ fino alla fine
| |
throw
|
coperta da letto
| |
time(s)
|
volta(e)
| |
toe
|
alluce
| |
together
|
tog
|
insieme
|
top of stitch
|
uncin: maglia di testa
| |
treble crochet /
americ: double crochet
|
tc /
dc
|
uncin: maglia alta
|
triple treble /
americ: double triple crochet
|
trtr /
dtr
|
uncinetto: maglia altissima
(il filo viene gettato 3 vv sull'uncinetto) |
turn
|
voltare (il lavoro)
| |
turtle neck
|
collo alto
| |
twist stitches
|
tw. St
|
incrociare le maglie
|
V | ||
vest
|
gilet
| |
W | ||
weave / weaving
|
intessere, inserire, intercalare
| |
weave in
|
fermare il filo sul rovescio del lavoro
| |
wrap and turn
|
W&T
|
avvolgere e voltare: tecnica dei ferri accorciati
|
wrong side
|
WS
|
rovescio del lavoro
|
Y | ||
yard
|
yd
|
iarda (0,9144m)
|
yarn
|
filato
| |
yarn back
|
yb
|
filo dietro al lavoro
|
yarn forward
|
yfwd
|
filo dav al lavoro
|
yarn in front
|
filo sul davanti
| |
yarn over
|
YO
|
gettato
|
yoke
|
sprone
| |
Nessun commento:
Posta un commento